It appears to persist, even with caching plugin deactivated, and newsletter plugin deactivated – also on browsers now without any previous contact to the site (so not likely cached copy).
Very odd, and a bit of a problem since we have paid advertising running.