Yea and I understand that this is a problem. You should move back and than move forward.
On Newsletter 3 with Feed by Mail module a different method has been implemented. If you want to migrate (it require some operations) I can help you, of course. You should annotate how many modification you did to feed by mail themes so we can preserve them.
Would you contact me at stefano@satollo.net?
Stefano.