Try to remove the caching of 404 pages. Probably internally wordpress registers a 404 which is intercepted by Hyper Cache, which serves a 404 cached page.
Let me know.
Bye, Stefano.
Already tried Nearby Photos? Try it and see what’s happening around you!