I suspect the theme is doing something to the excerpt but that is not working when the excerpt function is called while creating a newsletter.
The only thing I can do is to create an “excerpt” function specific for the Newsletter plugin bypassing the one of your theme.